This End User License Agreement (the “Agreement”) is a legal agreement between you and the Contracting Entity (as defined below). For the purposes of this Agreement, any reference to “Eaton” shall include the Contracting Entity, its holding company, its affiliates and subsidiaries. This Agreement, and any other terms or conditions notified to you, governs your access to and use of PXPM (the “Product Software”).
本最终用户许可协议（“本协议”）为您和缔约主体（定义见下文）之间的法律协议。 为本协议之目的，凡提及“伊顿”应包括缔约主体、其控股公司、其关联公司和子公司。本协议以及通知给您的任何其他条款或条件约束您对 PXPM（“产品软件”）的访问和使用。
Your use of the Product Software is subject to the terms of this Agreement as set out below which includes any other terms or conditions of the Product Software which may be notified to you from time to time.
您对产品软件的使用受限于本协议的下述条款，包括我们可能不时通知您的关于产品软件的任何其他条款或条件。
By using the Product Software, you agree to us collecting and using anonymised technical information about the devices you use the Product Software on and related software, hardware and peripherals to improve our products and to provide any services to you.
您使用产品软件，即表示您同意我们收集并使用关于您使用产品软件的设备以及相关软件、硬件和外围设备的匿名技术信息，以改进我们的产品并向您提供服务。
By using the Product Software, you agree to the terms of this Agreement. Your right to use the Product Software is expressly conditioned on acceptance of this Agreement.
一旦您使用产品软件，即表示您同意本协议的条款。 您使用产品软件的权利明确以您接受本协议为前提条件。
关于我们的信息
1.1 Eaton Electrical Ltd. is registered in China and has its registered address at No. 2 Louyang Road, Suzhou Industrial Park, Jiangsu Province, China (the “Contracting Entity”).
伊顿电气有限公司在中国注册，其注册地址为中国江苏省苏州工业园区娄阳路2号（“缔约主体”）。
1.2 If you have any questions about this Agreement, the Privacy Statement or any other terms or conditions in connection with the Product Software, please contact us at dataprotection@eaton.com.
如果您对本协议、隐私声明或任何其他与产品软件相关的条款或条件有任何疑问，请通过 dataprotection@eaton.com与我们联系。
2 DEFINITIONS
定义
2.1 In this Agreement the following expressions shall have the following meanings:
在本协议中，下列表述应具有以下含义：
“Arbitrator” has the meaning as defined in Clause 28.2;
“仲裁员” 具有第28.2条中所定义的含义；
“Business Day” means a calendar day other than a Saturday, Sunday, Bank Holiday or other statutory holiday in the jurisdiction in which the Contracting Entity is registered;
“工作日” 指在缔约主体注册的司法管辖区内除星期六、星期日、银行假日或其他法定假日以外的任何公历日；
“Contracting Entity” has the meaning as defined in Clause 1.1;
“缔约主体” 具有第1.1条中所定义的含义；
“Credentials” has the meaning as defined in Clause 3.7;
“资格证书” 具有第3.7条中所定义的含义；
“Dispute” means any claim, dispute or difference arising under or in connection with this Agreement;
“争议” 指在本协议项下发生的或与本协议有关的任何权利主张、争议或分歧；
“Documentation” means any tutorials, user guides and other documents accompanying or made available with the Product Software solely for your own internal business purposes;
“文件” 指仅为您自身内部业务之目的，产品软件附带的或与产品软件一起提供的任何教程、用户指南和其他文件；
“Eaton Hardware” means the Eaton product provided by Eaton to you, which may include Product Software within it;
“伊顿硬件” 指由伊顿提供给您的伊顿产品，其中可能包括产品软件；
“Eaton Open Source Components” has the meaning as defined in Clause 10.1;
“伊顿开源组件” 具有第10.1条所定义的含义；
“Eaton Website” has the meaning as defined in Clause 16.1;
“伊顿网站” 具有第16.1条所定义的含义；
“Effective Date” means the date upon which you agree to abide by the terms and conditions of this Agreement;
“生效日期” 指您同意遵守本协议条款和条件的日期；
“Export Laws” has the meaning as defined in Clause 27.1;
“出口法” 具有第27.1条所定义的含义；
“Fees” has the meaning as defined in Clause 11.1;
“费用” 具有第11.1条所定义的含义；
“Feedback” has the meaning as defined in Clause 21.2;
“Force Majeure Event” has the meaning as defined in Clause 25.1;
“不可抗力事件” 具有第25.1条所定义的含义；
“GDPR” has the meaning as defined in Clause 19.1;
“GDPR” 具有第19.1条所定义的含义；
“Indemnified Parties” has the meaning as defined in Clause 15.1;
“受偿方” 具有第15.1条所定义的含义；
“Intellectual Property Rights” means any ideas (whether or not patentable), inventions, discoveries, processes, works of authorship, marks, names, know-how, and any and all rights in such materials throughout the world, whether existing under statute, common law or equity, now or hereinafter recognized, including but not limited to (i) patents, designs, inventor’s certificates, utility models, copyrights, moral rights, trade secrets, mask works, trade names and marks, service marks, trade dress, domain names, confidential information and know-how; (ii) any application or right to apply for any of the rights referred to in section (i); and (iii) all renewals, extensions, and restorations, now or hereafter in force and effect for any of the rights referred to in section (i);
“知识产权” 指世界各地的任何创意（无论是否可申请专利）、发明、发现、流程、著作权作品、标志、名称、专有技术以及该等材料中的任何和所有权利，无论是在成文法、普通法或衡平法项下存在，此处或下文承认，包括但不限于：（i）专利、设计、发明人证书、实用新型、著作权、人身权、商业秘密、掩膜作品、商号和商标、服务商标、商业外观、域名、保密信息和专有技术；（ii）第（i）节所述的任何权利的任何申请或申请权；及（iii）第（i）节所述的任何权利的当前或此后有效的所有续期、延期和恢复；
“Materials” has the meaning as defined in Clause 21.4;
“材料” 具有第21.4条所定义的含义；
“Product Software” means the software provided by Eaton to you, which includes any applications, firmware and/or platforms provided to you from time to time;
“产品软件” 指伊顿向您提供的软件，包括不时向您提供的任何应用程序、固件和/或平台；
“Support Services” has the meaning defined in Clause 12.1;
“支持服务” 具有第12.1条所定义的含义；
“Term” means the terms during which you are authorized to use the Product Software;
“期限” 指您有权使用产品软件的期限；
“Third Party Licensors” has the meaning as defined in Clause 9.1;
“第三方许可人” 具有第9.1条所定义的含义；
“Third Party Links and Ads” has the meaning as defined in Clause 23.1;
“第三方链接和广告” 具有第23.1条所定义的含义；
“Third-Party Providers” has the meaning as defined in Clause 21.5;
“第三方提供者” 具有第21.5条所定义的含义；
“Updates” has the meaning as defined in Clause 6.1.
“更新” 具有第6.1条所定义的含义；
许可的授予与范围
3.1 In consideration of you agreeing to abide by the terms of this Agreement, Eaton hereby grants to you, for the Term, a limited, non-exclusive, non-transferable, non-sub-licensable, and revocable license to access and use the Product Software, which is provided to you for your own internal business purposes, solely for your use as permitted in these terms.
鉴于您同意遵守本协议的条款，伊顿在此授予您在期限内访问和使用产品软件的有限的、非独家的、不可转让的、不可再许可的和可撤销的许可，该产品软件是为您自己的内部业务目的而提供的，仅供您在这些条款中允许的情况下使用。
3.2 Subject to the limited rights expressly granted above, Eaton and its licensors or suppliers reserve all right, title and interest in and to the Product Software, its underlying technology and all Intellectual Property Rights therein. You acknowledge that no licenses or rights are granted to you by implication or otherwise in respect of the Product Software, other than those expressly set forth in this Agreement. You agree not to remove, change or obscure any Intellectual Property Rights notices incorporated in or accompanying the Product Software. You agree to abide by all applicable national and international laws in connection with the use of the Product Software, including those related to cybersecurity and piracy, data protection, privacy, international communications and the transmission of technical or personal data.
除上述明确授予的有限权利外，伊顿及其许可人或供应商保留对产品软件、其基础技术和其中的所有知识产权的所有权利、所有权和利益。您承认，除本协议中明确规定的权利外，没有通过暗示或其他方式向您授予与产品软件有关的任何许可或权利。您同意不删除、改变或隐藏产品软件中包含的或附带的任何知识产权通知。您同意遵守与使用产品软件有关的所有适用的国家和国际法律，包括与网络安全和盗版、数据保护、隐私、国际通信和技术或个人数据的传输有关的法律。
3.3 Eaton may make services available to you that are provided, in whole or in part, by other parties. Although Eaton may offer this opportunity, you acknowledge that any third party services that you use in connection with the Product Software are not part of the Product Software. You further acknowledge that these terms do not apply to any third party service providers and that your use of those services may require you to agree to additional terms with the third party service provider.
伊顿可能向您提供全部或部分由其他方提供的服务。尽管伊顿可能会提供这种机会，但您承认，您使用的与产品软件相关的任何第三方服务不是产品软件的组成部分。您进一步承认，这些条款不适用于任何第三方服务提供者，您对这些服务的使用可能需要您与第三方服务提供者达成额外的条款。
3.4 You shall as soon as reasonably practicable notify Eaton in writing by email or by phone to the relevant contact information provided in the “contact us” section below if you become aware of any use of the Product Software other than in accordance with this Agreement and all applicable laws, rules and regulations. Without limiting the generality of the foregoing, you shall notify, and shall promptly notify, Eaton if you become aware of any third party that does or attempts to: (i) de-compile or reverse engineer the Product Software; (ii) sell, re-license, distribute or commercially exploit the Product Software; (iii) except as expressly permitted by this Agreement, make the Product Software available through any means or media without the prior written approval of Eaton; (iv) except as expressly permitted by this Agreement, copy, modify, publish, transmit, participate in the license or re-license, transfer or sale of, reproduce, create derivative works from, distribute, perform, display or in any way exploit the Product Software, in whole or in part, without the prior written consent of Eaton; and (v) engage in any activity that interferes with or disrupts the Product Software (or the servers and networks connected to the Product Software).
如果您意识到对产品软件的任何使用不符合本协议和所有适用的法律、法规和规章，您应在合理可行的情况下尽快根据以下“联系我们”部分提供的相关联系信息，以电子邮件或电话的方式书面通知伊顿。在不限制上述规定的一般性的前提下，如果您发现有任何第三方进行或试图进行以下行为，您应及时通知伊顿：(i) 对产品软件进行反向编译或反向工程；(ii) 对产品软件进行出售、重新许可、分发或商业利用；(iii) 除本协议明确允许的情况外，未经伊顿事先书面批准，通过任何方式或媒体提供产品软件；(iv) 除本协议明确允许外，未经伊顿事先书面同意，复制、修改、出版、传送、参与许可或重新许可、转让或销售、再现、创造衍生作品、分发、执行、展示或以任何方式利用全部或部分产品软件；以及(v)从事任何干扰或破坏产品软件（或与产品软件相连的服务器和网络）的活动。
3.5 You may make copy of the Product Software, but such copy is to be made solely for backup and/or archival purposes. You shall account for and number any such copy. All titles, trademarks, copyright and restricted rights or proprietary notices included in the Product Software shall not be removed and must be reproduced in such copy.
您制作产品软件的副本，但此类副本仅用于备份和/或存档目的。您应当对任何此类副本进行说明和编号。所有包含在产品软件中的标题、商标、版权和限制性权利或所有权声明都不得被删除，并且必须在此类副本中再现。
3.6 You may make copy of the Documentation, but solely for use by you in connection with the authorized use of the Product Software and you shall account for and number any such copy. All titles, trademarks, copyright and restricted rights or proprietary notices included in the Documentation shall not be removed and must be reproduced in such copy.
您制作文件的副本，但仅供您在授权使用产品软件时使用，并且您应对任何此类副本进行说明和编号。所有包含在文件中的标题、商标、版权和限制性权利或所有权声明不得被删除，并且必须在此类副本中再现。
3.7 You may be required to register to use the Product Software. If so, you must have a valid account with a username and password (“Credentials”). You may register for such Credentials at the direction(s) provided with the Product Software or by an authorized Eaton representative. The date of registration shall be the Effective Date of this Agreement. You are responsible for maintaining the confidentiality of your Credentials, and for ensuring that each password is only used by employees granted access to the Product Software on your behalf. You are liable for all transactions and other activities carried out under your Credentials. You agree to promptly notify Eaton if any password is lost, stolen, disclosed to an unauthorized party, or otherwise may have been compromised. You agree to immediately notify Eaton of any unauthorized use of your account or any other breach of security in relation to the Product Software known to you. Eaton shall have no liability for any loss or damage arising from your failure to comply with these requirements or any other losses arising from such unauthorized access. If Eaton suspends or terminates your account under this Agreement, you acknowledge that all information and content associated with such account will no longer be available to you.
您可能被要求注册以使用产品软件。如果是这样，您必须拥有一个带有用户名和密码的有效帐户（"资格证书"）。您可以按照产品软件提供的指导或由授权的伊顿公司代表注册该资格证书。注册日期应是本协议的生效日期。您有责任维护您的资格证书的机密性，并确保每个密码仅由代表您获准访问产品软件的雇员使用。您对以您的资格证书进行的所有交易和其他活动负责。您同意在任何密码丢失、被盗、被透露给未经授权的一方或在其他方面可能受到损害时及时通知伊顿。您同意在您的帐户被擅自使用或您所知道的与产品软件有关的任何其他违反安全的情况下立即通知伊顿。对于因您未能遵守这些要求而引起的任何损失或损害，或因该等未经授权的访问而引起的任何其他损失，伊顿不承担任何责任。如果伊顿根据本协议中止或终止您的帐户，您承认与该帐户相关的所有信息和内容将不再向您提供。
4 LOCATION DATA
位置数据
4.1 The Product Software may make use of location data sent from your devices. Where applicable, you can turn off this functionality at any time by turning off the location services settings for the Product Software on the device. If you use the Product Software, you consent to us and our affiliates' and licensees' transmission, collection, retention, maintenance, processing and use of your location data and queries to provide and improve location-based and road traffic-based products and services.
本产品软件可能会利用从您的设备上发送的位置数据。在此情况下，您可以在任何时候通过关闭设备上的产品软件的位置服务设置来关闭该功能。如果您使用本产品软件，您同意我们及我们的关联公司和被许可人传输、收集、保留、维护、处理和使用您的位置数据和查询，以提供和改进基于位置和道路交通的产品和服务。
4.2 You may stop us collecting such data at any time by turning off the location services settings on your device.
您可以在任何时候通过关闭您设备上的定位服务设置来阻止我们收集此类数据。
5 NECESSARY EQUIPMENT
必要设备
5.1 Full use of the Product Software is dependent upon your use of a device with Internet access and the purchase of Eaton Hardware in which it is installed or to which the Product Software pertains as described in the Documentation.
产品软件的完全使用需要您使用可上网的设备，并购买安装该软件的伊顿硬件或文件中所述的产品软件所涉及的硬件。
5.2 In order for the Product Software to operate fully, your device may need to be connected to certain wireless and/or communication based technologies. There may be delays, limitations and other problems inherent in the use of the Internet and wireless and/or communication based technologies. Eaton is not responsible for any delays, failures or other damages resulting from such problems and/or the costs/charges associated with internet data usage.
为了使产品软件能够充分运行，您的设备可能需要与某些无线和/或基于通信的技术相连接。在使用互联网和无线和/或基于通信的技术时，可能会有延迟、限制和其他固有的问题。伊顿对因这些问题和/或与互联网数据使用有关的费用/收费而造成的任何延误、故障或其他损失不承担责任。
5.3 The maintenance and security of this equipment may affect the performance of the Product Software and it is your responsibility to ensure the equipment’s functionality is compatible and for making all arrangements necessary for you to have access to the Product Software.
该设备的维护和安全可能会影响产品软件的性能，您有责任确保该设备的功能是兼容的，并为您访问产品软件作出一切必要的安排。
5.4 Internet transmissions are never completely private or secure. Any message or information you send using the Product Software may be read or intercepted by others, even if there is a special notice that a particular transmission is encrypted.
互联网传输从来不是完全私密或安全的。您使用产品软件发送的任何信息或资料都可能被他人读取或截获，即使有特别通知表明某一传输是加密的。
6 UPDATES
更新
6.1 You are solely responsible for the maintenance and upkeep of the Product Software. Eaton has no obligation to provide updates or maintenance to the Product Software. You agree to install or allow automatic installation of all corrections of substantial defects, security patches, minor bug fixes and updates, including any enhancements (“Updates”), for the Product Software in accordance with the instructions and as directed by Eaton.
您对产品软件的维护和保养负全部责任。伊顿没有义务为产品软件提供更新或维护。您同意按照伊顿的说明和指示，为产品软件安装或允许自动安装所有实质性缺陷的修正、安全补丁、小的错误修复和更新，包括任何改进（"更新"）。
6.2 The provisions of this Agreement shall govern any Updates provided by Eaton, unless such Updates are accompanied by, or references, a separate license agreement in which case the terms of that license agreement shall prevail.
本协议的规定应适用于伊顿提供的任何更新，除非该等更新附有或提及单独的许可协议，在此情况下，应以该许可协议的条款为准。
6.3 We reserve the right, without notice to you, to update, change, and discontinue (temporarily or permanently) any feature or component of the Product Software. Alternatively, we may ask you to update the Product Software. By continuing to use the Product Software you accept the updates and changes to the Product Software including any changes to or removal of features or components. You agree that your obligations are neither contingent upon the delivery of any future functionality or features nor dependent upon any oral or written comments made by us with respect to future functionality or features. Eaton is not liable to you or to any third party for any update, change, suspension, discontinuance of any feature or component of the Product Software. Eaton reserves the right to determine the timing and content of software updates, which may be automatically downloaded and installed by the Product Software without your notice. If you chose not to install such updates or if you opt out of automatic updates you may not be able to continue using the Product Software.
我们保留在不通知您的情况下，更新、改变和停止（暂时或永久）产品软件的任何功能或组件的权利。或者，我们可能要求您更新产品软件。继续使用产品软件表明您接受对产品软件的更新和变更，包括对功能或组件的任何变更或删除。您同意，您的义务既不取决于任何未来功能或特性的交付，也不取决于我们就未来功能或特性所作的任何口头或书面评论。伊顿不因产品软件的任何功能或组件的更新、变更、暂停、中断而对您或任何第三方负责。伊顿保留决定软件更新的时间和内容的权利，产品软件可能会自动下载和安装这些软件，而无需通知您。如果您选择不安装此类更新或选择退出自动更新，您可能无法继续使用该产品软件。
7 TRANSFER AND ASSIGNMENT RESTRICTIONS
转让限制
7.1 You agree not to sell, resell, assign, lease, sub-license, encumber or otherwise transfer your interest in this Agreement or in the Product Software and/or Documentation, in whole or in part, or allow any other person or entity, including any of your parent or subsidiaries or other subsidiaries of your parent, to copy, distribute, or otherwise transfer the Product Software without the prior written consent of Eaton.
您同意，在未经伊顿事先书面同意的情况下，不出售、转售、转让、租赁、分许可、设定权利负担或以其他方式转让您在本协议或产品软件和/或文件中的全部或部分权益，或允许任何其他个人或实体，包括您的母公司或子公司或您母公司的其他子公司，复制、分发或以其他方式转让产品软件。
7.2 You may transfer the Product Software directly to a third party only in connection with the sale of the Eaton product in which it is installed or to which the Product Software pertains as described by Eaton in the Documentation. In the event of such a sale, you may not keep any copies of the Product Software or any portion thereof and you undertake to ensure the third party to whom you transfer the Product Software is made aware of, agrees to and complies with all of the provisions of this Agreement. Any transfer of the Product Software is deemed to be a transfer with the sale of the Eaton product and is subject to the provisions of this Agreement.
您可以将产品软件直接转让给第三方，但仅限于与安装该软件的伊顿产品的销售有关的情况，或与伊顿在文件中所述的产品软件有关的情况。在此类销售中，您不得保留产品软件的任何副本或其任何部分，并且您承诺确保您向其转让产品软件的第三方了解、同意并遵守本协议的所有规定。产品软件的任何转让都被视为与伊顿产品的销售一起进行的转让，并受本协议规定的约束。
8 Restricted USES
限制使用
8.1 In relation to the Product Software, you warrant, represent and undertake that you shall:
就产品软件而言，您保证、陈述并承诺您应：
(i) only use the Product Software with the license key, if the Product Software is subject to the use of a license key;
如果产品软件需要使用许可证密钥，则只能使用带有许可证密钥的产品软件；
(ii) not use the Product Software with any other third party hardware and/or software;
不将产品软件与任何其他第三方硬件和/或软件一起使用；
(iii) not license, sell, rent, lease, transfer, assign, distribute, host, or otherwise commercially exploit the Product Software, whether in whole or in part, or any content displayed on the Product Software;
不许可、出售、出租、租赁、转移、转让、分发、托管或以其他商业方式利用产品软件（无论是全部还是部分）或产品软件上显示的任何内容；
(iv) not copy (except as expressly permitted by this Agreement), enhance, decompile, modify, make derivative works of, disassemble, reverse compile or reverse engineer, attempt to derive the source of code of any part of the Product Software;
不复制（除非本协议明确允许）、增强、反向编译、修改、制作衍生作品、反向汇编、反向编译或反向工程，试图获取产品软件任何部分的源代码；
(v) not copy (except as expressly permitted by this Agreement), reproduce, distribute, republish, download, display, post or transmit the whole or any part of the Product Software in any form or by any means, except as expressly permitted in this Agreement;
不以任何形式或手段复制（除非本协议明确允许）、再现、分发、再版、下载、展示、张贴或传送产品软件的全部或任何部分，除非本协议明确允许；
(vi) not use any part of the Product Software to establish any independent data files, databases, compendiums or any other reference materials except to the extent such foregoing restriction is prohibited by applicable laws or applicable open source license to, and only to, any open source software component that is incorporated into the Product Software (if any). Any attempt to do so is a violation of the rights of Eaton;
不使用产品软件的任何部分来建立任何独立的数据文件、数据库、汇编或任何其他参考材料，除非适用法律或适用的开源许可证禁止上述限制，且仅适用于纳入产品软件的任何开源软件组件（如有）。任何试图这样做的行为都是对伊顿权利的侵犯；
(vii) not access or view Product Software in order to build a similar or competitive product or service to the Product Software;
不访问或查看产品软件，以建立与产品软件类似或竞争的产品或服务；
(viii) not provide false data including false names, addresses, contact details and fraudulent credit card/debit card details;
不提供虚假数据，包括虚假的姓名、地址、联系方式和欺诈性的信用卡/借记卡信息；
(ix) not enter into fraudulent or deceptive interactions or transactions with Eaton (which shall include entering into interactions or transactions purportedly on behalf of a third party where you have no authority to bind that third party or you are pretending to be a third party);
不与伊顿进行欺诈性或欺骗性的互动或交易（这应包括在您无权约束第三方或您假装是第三方的情况下，声称代表该第三方进行互动或交易）；
(x) not use the Product Software in any way that is unlawful, fraudulent or deceptive, or has any unlawful, fraudulent or deceptive purpose or effect;
不以任何非法的、欺诈性的或欺骗性的方式使用产品软件，或具有任何非法的、欺诈性的或欺骗性的目的或效果；
(xi) not use the Product Software except in conjunction with the operation of Eaton products to which the Product Software pertains or other products described by Eaton in the Documentation;
不使用该产品软件，除非与该产品软件相关的伊顿产品或伊顿在文件中描述的其他产品的操作相结合；
(xii) not sell any products or services purchased through Eaton, without Eaton’s express permission;
未经伊顿的明确许可，不得出售通过伊顿购买的任何产品或服务；
(xiii) not intercept communications transmitted by way of a telecommunications system and/or information society service;
不拦截通过电信系统和/或信息社会服务方式传输的通信；
(xiv) not to distribute, or otherwise provide to any third party any registration code algorithms, registration codes, or encryption keys, where applicable, used by or in connection with the Product Software without the prior written consent of Eaton;
未经伊顿事先书面同意，不向任何第三方分发或以其他方式提供产品软件所使用的或与之有关的任何注册码算法、注册码或加密密钥（如适用）；
(xv) not attempt to create any registration codes or passwords, where applicable, to allow unauthorized activation of the Product Software, nor shall you assist others in doing so;
不试图创建任何注册码或密码（如适用）以允许未经授权激活产品软件，也不得协助他人这样做；
(xvi) not use any registration code algorithms, registration codes or encryption keys, where applicable, that have not been purchased from Eaton or an authorized representative of Eaton;
不使用未从伊顿或伊顿授权代表处购买的任何注册码算法、注册码或加密密钥（如适用）；
(xvii) not execute any form of network monitoring which will intercept data not intended for you;
不执行任何形式的网络监控，从而截获并非为您准备的数据；
(xviii) not install the Product Software on multiple devices or in multiple locations without purchasing a separate license from Eaton or a third party authorized by Eaton;
在未向伊顿或伊顿授权的第三方购买单独许可的情况下，不得在多个设备或多个地点安装产品软件；
(xix) use of the Product Software must at all times comply with all applicable laws, rules and regulations and be strictly in accordance with this Agreement;
在任何时候使用产品软件都必须遵守所有适用的法律、法规和规章，并严格遵守本协议的规定；
(xx) not use the Product Software to transmit, or procure the sending of, any unsolicited or unauthorized advertising, promotional material, chain letters, mass mailings or any other form of similar solicitation (spam) or of any material that is illegal, offensive, abusive, indecent, defamatory, obscene, menacing or in breach of proprietary rights, confidence, privacy or any other right, or is injurious to third parties.
不得使用产品软件传输或促使发送任何未经请求或授权的广告、促销材料、连锁信、群发邮件或任何其他形式的类似招揽（垃圾邮件）或任何非法、攻击性、辱骂、不雅、诽谤、淫秽、威胁或违反所有权、信任、隐私或任何其他权利、或损害第三方的材料；
(xxi) not attempt to gain unauthorized access to the Product Software, its facilities and/or services or any accounts, databases, computer systems, servers and networks connected to the Product Software and the server on which our site is stored. You shall not attack the Product Software via a denial of service attack. You will not misuse the Product Software by knowingly or recklessly introducing viruses, Trojans, worms, logic bombs, harmful data or other materials which is malicious or harmful;
不得试图未经授权访问产品软件、其设施和/或服务或任何与产品软件和存储我们网站的服务器相连的账户、数据库、计算机系统、服务器和网络。您不得通过拒绝服务攻击的方式攻击产品软件。您不得故意或过失地引入病毒、木马、蠕虫、逻辑炸弹、有害数据或其他恶意或有害的材料滥用产品软件。
(xxii) not use the Product Software to harvest or otherwise collect by any means any program material or any information whatsoever (including without limitation email addresses or other personal details of other users);
不使用产品软件收集或以任何方式收集任何程序材料或任何信息（包括但不限于其他用户的电子邮件地址或其他个人详细资料）；
(xxiii) provide Eaton with accurate and complete information and acknowledge that Eaton’s ability to deliver the Product Software is dependent upon your cooperation, as well as the accuracy and completeness of any information you provide to Eaton. Eaton shall not be liable for any costs, expenses or liabilities resulting from your failure to cooperate or to provide such information;
向伊顿提供准确和完整的信息，并认可伊顿提供产品软件的能力取决于您的合作，以及您向伊顿提供的任何信息的准确性和完整性。伊顿不对因您未能合作或未能提供此类信息而导致的任何费用、开支或责任承担责任；
(xxiv) not access the Product Software through the use of any mechanism other than through the use of an authorized connection;
不通过使用授权连接以外的任何机制访问产品软件；
(xxv) not use any automated technology such as a robot, spider or scraper, to access, scrape or data mine the Product Software;
不使用任何自动技术，如机器人、爬虫或抓取，来对产品软件进行访问、抓取或数据挖掘；
(xxvi) not modify the paper or digital copies of any Materials you print or download in any way, and you must not use any illustrations, photographs, video or audio sequences, or any graphics separately from any accompanying text;
不得以任何方式修改您打印或下载的任何材料的纸质或数字副本，您不得将任何插图、照片、视频或音频序列或任何图形与任何附带的文本分开使用；
(xxvii) not, without Eaton’s prior express written permission, “mirror”, screen-scrape or frame by any other similar method, any Materials contained on this Product Software on any other server;
未经伊顿事先明确的书面许可，不得在任何其他服务器上对本产品软件所包含的任何材料以任何其他类似方法进行“镜像”、屏幕抓取或嵌入框架；
(xxviii) not use any part of the Materials for commercial purposes without obtaining permission from our licensors or us. If you are in breach of these terms of use, your right to use the Product Software will cease immediately and you must, at our option, return or destroy any copies of the Materials you have made;
在未获得我们的许可人或我们的许可的情况下，不得将材料的任何部分用于商业目的。如果您违反了这些使用条款，您使用本产品软件的权利将立即停止，并且您必须根据我们的指令，归还或销毁您制作的材料的任何副本；
(xxix) use reasonable endeavours to prevent any unauthorized access to, or use of, the Product Software and, in the event of any such unauthorized access or use, immediately without delay notify Eaton in writing by email or by phone to the relevant contact information provided in the “contact us” section below.
使用合理的努力来防止对产品软件的任何未经授权的访问或使用，并在发生任何此类未经授权的访问或使用时，立即以下“联系我们”部分提供的相关联系信息通过电子邮件或电话以书面形式通知伊顿。
8.2 By breaching Clause 8.1 of this Agreement, you could potentially commit a criminal offence. We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities, and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them. In the event of such a breach, your right to use the Product Software will cease immediately.
违反本协议第8.1条，您可能涉及刑事犯罪。我们将向相关执法部门报告任何此类违反行为，我们将与这些部门合作，向他们披露您的身份。如果发生这样的违反行为，您产品软件的权利将立即停止
8.3 We will not be liable for any loss or damage caused by a distributed denial of service attack, viruses or other technologically harmful material that may infect your computer equipment, computer programs, data or other proprietary material due to your use of the Product Software or to your downloading of any material posted on it, or any website linked to it.
对于因您使用产品软件或下载其上发布的任何材料或与之链接的任何网站而导致的分布式拒绝服务攻击、病毒或其他可能感染您的计算机设备、计算机程序、数据或其他专有材料的损失或损害，我们将不承担任何责任。
第三方软件
9.1 The Product Software may contain components (including, notwithstanding Clause 10 of this Agreement, open source software components) that are owned by third parties (“Third Party Licensors”) and are provided with, incorporated into, linked to, or embedded in, the Product Software pursuant to license arrangements between Eaton and any such third parties. Third Party Licensor components in the Product Software are not licensed or warranted under the terms of this Agreement, but are instead subject to any license arrangements between Eaton and any such third parties.
产品软件可能包含由第三方（“第三方许可人”）拥有的组件（包括，尽管有本协议第10条的规定，开源软件组件），并根据伊顿与任何此类第三方之间的许可安排与产品软件一起提供、纳入、链接或嵌入。产品软件中的第三方许可人组件并不根据本协议的条款进行许可或保证，而是根据伊顿与任何此类第三方之间的许可安排。
9.2 You agree not to modify, delete or obfuscate any copyright or other Intellectual Property Rights notices of Third Party Licensors contained in the Product Software.
您同意不修改、删除或混淆产品软件中包含的第三方许可人的任何版权或其他知识产权声明。
9.3 To the extent there are any conflicts between the terms of this Agreement and any license arrangement between Eaton and any such third party license corresponding to Third Party Licensor components or additional obligations by such Third Party Licensors that are not set forth in this Agreement, the terms of the license arrangement between Eaton and any such Third Party Licensor or the corresponding open source license will prevail.
如果本协议的条款与伊顿和第三方许可人对应的任何此类第三方许可安排，或第三方许可人未在本协议中规定的额外义务之间存在冲突，则以伊顿与任何此类第三方许可人之间的许可安排或相应的开源许可证的条款为准。
9.4 This Product Software contains the known third party software (including third party open source software components) as set out in Appendix 1A.
本产品软件包含附录1A中所列的已知第三方软件（包括第三方开源软件组件）。
开源软件
10.1 The Product Software may contain certain components owned by Eaton that are provided with, incorporated into, linked to, or embedded in the Product Software that are subject to open source licenses (“Eaton Open Source Components”). To the extent there are any conflicts between the terms of this Agreement and any open license corresponding to Eaton Open Source Components or additional obligations by any such open source license that are not set forth in this Agreement, the terms of the open source license shall prevail.
产品软件可能包含某些由伊顿拥有的组件，这些组件与产品软件一起提供、并入、链接或嵌入到产品软件中，并受到开源许可证的约束（"伊顿开源组件"）。如果本协议的条款与伊顿开源组件对应的任何开放许可之间存在任何冲突，或任何此类开源许可证未在本协议中规定的额外义务，应以开源许可证的条款为准。
10.2 This Product Software contains the known Eaton Open Source Components as set out in Appendix 1B.
本产品软件包含附录1B中所列的已知伊顿开源组件。
费用
11.1 Where applicable, Eaton may charge you fees for access to the Product Software, as provided in Appendix 2. You agree to pay all fees and charges, within the agreed upon billing period, including taxes, incurred through your account at the rates in effect for the billing period in which such fees and charges are incurred, including but not limited to, charges for any products or services offered for sale through the Product Software by Eaton (such fees, charges and taxes shall collectively be referred to as “Fees”). Eaton reserves the right to change the amount of, or basis for determining, any Fees, and to institute new Fees, effective upon prior notice to you.
在适用的情况下，伊顿可能会根据附录2的规定，向您收取使用产品软件的费用。您同意在约定的帐单期内按发生该等费用的帐单期的有效费率支付通过您的帐户发生的所有费用，包括但不限于伊顿通过产品软件提供销售的任何产品或服务的费用（该等费用、收费和税收应统称为“费用”）。伊顿保留改变任何费用的数额或确定依据的权利，并有权制定新的费用，该权利在事先通知您后生效。
支持服务
12.1 Eaton or its suppliers and distributors may provide you with support services related to the Product Software (the “Support Services”). Use of Support Services is governed by the terms and conditions for the applicable service offering (if any), the policies and programmes described in the Documentation, and/or other Eaton-provided Materials.
伊顿或其供应商和分销商可向您提供与产品软件有关的支持服务（“支持服务”）。支持服务的使用受适用的服务提供的条款和条件（如有）、文件中描述的政策和方案以及/或伊顿提供的其他材料的约束。
12.2 Any additional supplemental Materials provided to you as part of the Support Services shall be considered part of the Product Software, as applicable, and subject to the provisions of this Agreement.
作为支持服务的一部分向您提供的任何额外补充材料应被视为产品软件的一部分（如适用），并受本协议的规定约束。
13 DISCLAIMER OF WARRANTY
免责声明
13.1 To the extent permitted by applicable law, you expressly acknowledge and agree that use of the product software is at your sole risk and that the entire risk as to satisfactory quality, performance, accuracy and effort of the product software is with you.
在适用法律允许的范围内，您明确承认并同意，使用本产品软件的风险由您自行承担，并且，关于本产品软件的质量、性能、准确性和努力的全部风险由您承担。
13.2 To the fullest extent permitted by applicable law, the Product Software, the Material and any information and any services performed or provided by or in connection with the Product Software are provided on an “as is” and “as available” basis, with all bugs and faults and without warranty of any kind. Eaton, its affiliates, subsidiaries, and authorized representatives hereby disclaim all warranties and conditions of any kind with respect to the product software and any services, either express, implied, statutory, or otherwise, including, but without limitation, any implied warranties and/or conditions of merchantability, of satisfactory quality, of fitness for a particular purpose, security, completeness, timeliness, accuracy, quiet enjoyment, title, freedom from computer viruses, and of non-infringement of third party rights. Neither Eaton, nor any of its affiliates or subsidiaries, warrant that the functions or services contained in, accessed from, performed by, displayed on, linked to/from, or provided by, the product software will meet your requirements, that the operation of the product software or services will be uninterrupted, error-free, timely, secure, or that defects or errors in the product software or services will be corrected, or that the product software will be compatible with any system, or that the product software will be free from worms, viruses, malware, Trojan horses, or other harmful or disabling components.
在适用法律允许的最大范围内，产品软件、材料和任何信息以及由产品软件执行或提供的或与之相关的任何服务都是在“原样”和“现有”的基础上提供的，包含所有的故障，没有任何形式的保证。伊顿、其附属机构、子公司和授权代表在此声明，对产品软件和任何服务不作任何明示、默示、法定或其他形式的保证和条件，包括但不限于对适销性、令人满意的质量、对特定目的的适用性、安全性、完整性、及时性、准确性、平静受益权、所有权、无计算机病毒和不侵犯第三方权利的任何默示保证和/或条件。伊顿或其任何附属机构或子公司均不保证产品软件所包含的、从产品软件访问的、由产品软件执行的、在产品软件上显示的、链接到产品软件的或由产品软件提供的功能或服务将满足您的要求，不保证产品软件或服务的运行将是不间断的、无错误的、及时的、安全的，或产品软件或服务中的缺陷或错误将得到纠正，或产品软件将与任何系统兼容，或产品软件将不含蠕虫、病毒、恶意软件、特洛伊木马或其他有害或禁用成分。
13.3 No oral or written information or advice given by Eaton, its affiliates, subsidiaries, or any of their respective authorized representatives shall create a warranty. You assume the entire cost of any and all necessary repairs in the event you experience any loss or damage arising from the use of the product software or any related goods or services. If you are dissatisfied with the product software and/or any related goods or services, your sole and exclusive remedy is to discontinue using the product software.
伊顿、其关联公司、子公司或其各自的任何授权代表所提供的任何口头或书面信息或建议均不构成保证。如果您因使用本产品软件或任何相关货物或服务而遭受任何损失或损害，您应承担所有必要的维修费用。如果您对产品软件和/或任何相关商品或服务不满意，您唯一的补救措施是停止使用该产品软件。
责任限制
14.1 Nothing in this agreement shall exclude or limit Eaton’s liability for death or personal injury resulting from its negligence or of its officers, representatives their servants, agents, affiliates, employees or any other liability which may not be limited or excluded under applicable law. In no event shall Eaton nor any of its officers or other representatives be liable for any loss or damages arising out of or in connection with your use, inability to use or reliance on any facilities, services, products and/or content offered through or from the product software, including, but not limited to, direct loss, loss of data, work stoppage, service interruption, computer failure, system failure, device damage or malfunction, loss of income, profit or opportunity, loss of or damage to property and claims of third parties or for any indirect or consequential loss whatsoever, even if Eaton has been advised of the possibility of such loss or damages, or such loss or damages were reasonably foreseeable.
本协议中的任何内容均不排除或限制伊顿因其疏忽或其工作人员、代表、雇员、代理人、附属机构、雇员的疏忽而导致的死亡或人身伤害的责任或任何其他根据适用法律不得限制或排除的责任。在任何情况下，伊顿或其任何管理人员或其他代表都不对因您使用、无法使用或依赖通过产品软件提供的或从产品软件提供的任何设施、服务、产品和/或内容而引起的或与之有关的任何损失或损害负责，包括但不限于直接损失、数据损失、停工、服务中断、计算机故障、系统故障、设备损坏或故障、收入、利润或机会的损失、财产损失或损坏以及第三方的索赔，或任何间接或后果性的损失，即使伊顿已被告知此类损失或损害的可能性，或此类损失或损害是可合理预见的。
14.2 To the fullest extent permitted by law, Eaton, its affiliates, suppliers, licensors, and any other party involved in creating, producing or delivering the product software makes no warranties, either express or implied, about the product software. The product software is provided "as is” and “as available”.
在法律允许的最大范围内，伊顿、其附属机构、供应商、许可方以及参与创建、生产或交付产品软件的任何其他方对产品软件不作任何明示或暗示的保证。本产品软件是在“原样”和“现有”的基础上提供的。
14.3 Except for your indemnification obligations pursuant to Clause 15 of this agreement, in no event will the aggregate liability (whether arising out of liability under breach of contract, tort (including but not limited to negligence), misrepresentation, breach of statutory duty, breach of warranty or claims by third parties arising from any breach of this agreement) of Eaton or its employees or agents to you or to any third party for damages, direct or otherwise, arising out of or in connection with this agreement exceed the lower of $100 (one hundred United States dollars) or the cost of the product software, regardless of the cause or form of action, and whether such claims are grounded in contract, tort, strict liability or any other legal theory, notwithstanding any failure of essential purpose of any limited remedy.
除您根据本协议第15条承担的赔偿义务外，在任何情况下，伊顿或其雇员或代理人对您或任何第三方的损害赔偿的总责任（无论是否因违反合同、侵权行为（包括但不限于疏忽）、不实陈述、违反法定义务、违反保证或因违反本协议而引起的第三方索赔而产生）均不超过100美元或产品软件成本（以较低者为准）。无论该行为的原因或形式如何，也无论这种索赔是基于合同、侵权行为、严格责任或任何其他法律理论，即使任何有限补救措施的基本目的未能实现。
14.4 Nothing in this agreement shall exclude or limit your liability under Clause 11 for any failure to pay any fees due hereunder or for any breach, misuse or infringement of Eaton’s intellectual property rights under Clause 21.
本协议的任何内容均不应排除或限制您根据第11条对未能支付本协议项下的任何费用或根据第21条对违反、滥用或侵犯伊顿的知识产权所应承担的责任。
14.5 If you use the Product Software for commercial, business or resale purpose we will have no liability to you for any loss of profit, loss of business, business interruption, or loss of business opportunity.
如果您将产品软件用于商业、业务或转售目的，我们将不对您的任何利润损失、业务损失、业务中断或商业机会的损失负责。
14.6 Each provision of this Clause 14 excluding or limiting liability shall be construed separately, applying and surviving even if for any reason one or the other of these provisions is held inapplicable or unenforceable and shall remain in force notwithstanding the termination of this agreement, howsoever arising.
本条中排除或限制责任的每项规定应单独解释，即使这些规定中的一项或多项被定义为不适用或不能执行，其余部分也应继续有效；即使本协议因任何原因终止，本条款继续有效。
赔偿
15.1 You agree to indemnify, defend, and hold harmless Eaton, including its officers, directors, employees, affiliates, subsidiaries, agents, licensors, authorized representatives, attorneys, business partners, and respective successors and assigns (the “Indemnified Parties”) from and against any and all claims, demands, actions, liabilities, judgments, awards, losses, damages, costs and expenses (including reasonable legal fees, costs of defense, and direct, indirect, punitive, special, individual, consequential, or exemplary damages), Eaton or any of the Indemnified Parties suffer in relation to, arising from, or from the purpose of avoiding, any claim or demand from a third party that relates to your: (a) breach or violation of this Agreement; (b) infringement, misappropriation or any violation of the rights of any other party from use of the Product Software in violation of this Agreement; (c) violation or non-compliance with any applicable law, rule, guidelines, acts, decrees, orders or regulations; (d) use, alteration or export of the Product Software (or any component thereof) in violation of this Agreement; and (e) the use of the Product Software by you or any person using your account.
您同意就伊顿或任何受偿方因与您有关的、由您引起的或为避免第三方提出的与您有关的任何索赔或要求而遭受的任何及所有索赔、要求、诉讼、责任、判决、裁决、损失、损害、费用和开支（包括合理的法律费用、辩护费用以及直接的、间接的、惩罚性的、特殊的、个别的、后果性的或惩戒性的损害）向伊顿，包括其管理人员、董事、雇员、关联公司、子公司、代理人、许可人、授权代表、律师、商业伙伴以及各自的继承人和受让人（“受偿方”）提供赔偿、辩护并使其免受损害，包括：(a)违反或违背本协议；(b)违反本协议使用产品软件侵犯、盗用或任何其他方的权利；(c)违反或不遵守任何适用的法律、规则、准则、法案、法令、命令或条例；(d)违反本协议使用、改变或出口产品软件（或其任何组件）；以及(e)您或任何使用您账户的人使用产品软件。
15.2 Eaton and its affiliates reserve the right to assume the exclusive defense and control of any claims or actions subject to indemnification by you and all negotiations for its settlement or compromise, and you agree to fully cooperate with Eaton and its affiliates upon request by Eaton.
伊顿及其关联公司保留对任何须由您赔偿的索赔或诉讼的独家辩护和控制权，以及为解决或妥协而进行的所有谈判，并且您同意在伊顿的要求下与伊顿及其关联公司充分合作。
16 AMENDMENTS TO THIS AGREEMENT
对本协议的修订
16.1 Eaton reserves the right to amend, modify, update or substitute any of the provisions of this Agreement at any time. Any such amendment, modification, update or substitution shall be notified to you either by email or when you next login to your Product Software account or published on our website at https://www.eaton.com.cn/cn/zh-cn/catalog/low-voltage-power-distribution-controls-systems/power-xpert-protection-manager.html (the “Eaton Website”), as appropriate. You have the right to withdraw from this Agreement if you do not accept any amendments, modifications, updates or substitution of any of the provisions of this Agreement and in such an event you must cease all access and use of the Product Software immediately. By continuing to use the Product Software after Eaton posts or otherwise notifies you of any changes, you accept and agree to the terms and conditions, as modified.
伊顿保留在任何时候修正、修改、更新或替代本协议中任何条款的权利。任何此类修订、修改、更新或替代应通过电子邮件或在您下次登录您的产品软件帐户时通知您，或根据情况在我们的网站 https://www.eaton.com.cn/cn/zh-cn/catalog/low-voltage-power-distribution-contribution-controls-systems/power-xpert-protection-manager.html （“伊顿网站”）上公布。如果您不接受本协议的任何修订、修改、更新或替换，您有权退出本协议，在这种情况下，您必须立即停止对产品软件的所有访问和使用。在伊顿发布或以其他方式通知您任何变更后继续使用本产品软件，即表示您接受并同意经修改的条款和条件。
17 FOR AUTHORIZED PARTIES IN CALIFORNIA
关于加利福尼亚州的授权方
17.1 In compliance with California Civil Code §1789.3, if you reside in California you have the right to contact Eaton with any complaints or to seek additional information. You may email Eaton at dataprotection@eaton.com.
根据《加利福尼亚州民法典》第1789.3条的规定，如果您居住在加利福尼亚州，您有权就任何投诉或寻求其他信息与伊顿联系。您可以向伊顿发送电子邮件：dataprotection@eaton.com。
17.2 If you reside in California and have any questions or complaints about the use of the Eaton provided Product Software you may also contact: The Complaint Assistance Unit of the Division of Consumer Services of the California Department of Consumer Affairs through writing at 400 R Street, Suite 1080, Sacramento, CA 95814, or by telephone at (916) 445-1254 or (800) 952-5210. Hearing impaired persons may call (916) 928-1227 or (800) 326-2297 via TTY device. For further details, please visit https://www.dca.ca.gov/about_us/contactus.shtml.
如果您居住在加利福尼亚州，并对伊顿提供的产品软件的使用有任何疑问或投诉，您也可以联系加利福尼亚州消费者事务部消费者服务司的投诉援助部门，其通信地址为400 R Street, Suite 1080, Sacramento, CA 95814，或通过电话（916）445-1254或（800）952-5210。听力障碍者可通过TTY设备拨打（916）928-1227或（800）326-2297。更多详情，请访问https://www.dca.ca.gov/about_us/contactus.shtml。
17.3 You acknowledge and agree that this Clause 17 shall only apply to you if you are resident in California.
您承认并同意，本第17条只适用于您是加利福尼亚州居民的情况。
18 ENFORCEMENT RIGHTS
执行权
18.1 Eaton are not obligated to monitor the access or use of the Product Software, but Eaton reserves the right to do so for the purpose of operating the Product Software, to ensure compliance with these terms, and to comply with applicable law or other legal requirements. Eaton may consult with and disclose unlawful conduct to law enforcement authorities; and pursuant to valid legal process, Eaton may cooperate with law enforcement authorities as part of an investigation and/or to prosecute users who violate the law. In addition to any of its other rights or remedies, Eaton reserves the right to suspend or terminate your access to all or a portion of your Product Software account, without any liability, if Eaton reasonably suspects that your use of the Product Software is harming or threatening to harm Eaton’s systems, or in Eaton’s reasonable opinion you have violated your responsibilities. Eaton reserves the right to investigate any violation of these terms and any conduct that affects the Product Software.
伊顿没有义务监控对产品软件的访问或使用，但伊顿保留为操作产品软件、确保遵守本条款以及遵守适用法律或其他法律要求而进行监控的权利。伊顿可与执法机关协商并向其披露非法行为；在符合有效法律程序的前提下，伊顿可与执法机关合作，作为调查的一部分和/或起诉违反法律的用户。除任何其他权利或补救措施外，如果伊顿有理由怀疑您对产品软件的使用损害或威胁到伊顿的系统，或伊顿有理由认为您违反了您的责任，伊顿有权中止或终止您对产品软件账户的全部或部分访问，而不承担任何责任。伊顿保留对任何违反本条款的行为和任何影响产品软件的行为进行调查的权利。
19 NA
不适用
保密信息
20.1 All information provided via the Product Software is Eaton’s confidential information. You agree to protect Eaton’s confidential information, using the same degree of care used to protect your own confidential or proprietary information, but in any case, using no less than a reasonable degree of care.
通过产品软件提供的所有信息均是伊顿的保密信息。您同意使用与保护您自己的保密或专有信息相同的谨慎程度（且在任何情况下，使用不低于合理程度的谨慎）保护伊顿的保密信息，。
20.2 You agree to only use Eaton’s confidential information for the purposes of obtaining the benefit set out in this Agreement and for no other purpose. You agree not to use or disclose Eaton’s confidential information without the prior written consent of Eaton, except to share it with your employees who have a need to know the information and are bound by a duty of confidentiality covering the information that is at least as restrictive as the obligations in this Agreement. You agree not to otherwise disclose such information to any third party without the prior written consent of Eaton. You shall be liable to Eaton for any breach of the confidentiality obligations in this Clause 20 of this Agreement by your employees.
您同意只在为获得本协议规定的利益的目的下使用伊顿的保密信息，不用于其他任何目的。您同意在未经伊顿事先书面同意的情况下，不使用或披露伊顿的保密信息，除与您的雇员分享该信息，这些雇员有必要了解这些信息并受至少与本协议中的义务一样严格的保密义务的约束。您同意在未经伊顿事先书面同意的情况下，不向任何第三方披露这些信息。如您的雇员违反本协议第20条规定的保密义务，您应向伊顿负责。
20.3 Except for personally identifiable information/personal data, the use and disclosure of which is addressed in the Privacy Statement for the Product Software, any and all information and content provided by you to Eaton is provided on a non-proprietary and non-confidential basis, regardless of whether the information or content is marked or otherwise identified as confidential or proprietary. You agree that Eaton has a royalty-free, perpetual, irrevocable, worldwide, non-exclusive right and license to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, create derivative works from, distribute, perform, and display any provided information or content for the purpose of operating and/or marketing the services or any related services rendered by Eaton. This license includes any right of publicity rights that may be present in the provided information or content.
除个人识别信息/个人资料（其使用和披露在产品软件的隐私声明中述及）外，您向伊顿提供的任何及所有信息和内容均在非专有和非保密的基础上提供，无论该信息或内容是否被标记或以其他方式确定为机密或专有。您同意伊顿拥有免版税的、永久的、不可撤销的、全球性的、非独家的权利和许可，以使用、复制、修改、改编、出版、翻译、创造衍生作品、分发、执行和展示任何所提供的信息或内容，用于经营和/或营销伊顿提供的服务或任何相关服务。该许可包括所提供的信息或内容中可能存在的任何宣传权。
20.4 The provisions of this Clause 20 shall survive the expiration or termination of this Agreement.
本条规定在本协议期满或终止后仍然有效。
21 INTELLECTUAL PROPERTY OWNERSHIP
知识产权归属
21.1 This Agreement does not transfer any Intellectual Property Rights from Eaton to you. Except for the express licenses granted herein, all right, title and interest (including Intellectual Property Rights) in and to any intellectual property owned, created or independently developed by Eaton, including, but not limited to, the Product Software and any derivative work, customisation, modification or enhancement thereof (including all Intellectual Property Rights in any of the foregoing), whether developed prior to, during, or after this Agreement, will remain solely with Eaton and its licensors. Eaton grants no implied licenses hereunder.
本协议并未将任何知识产权从伊顿转移给您。除本协议所授予的明确许可外，伊顿所拥有、创造或独立开发的任何知识产权，包括但不限于产品软件及其任何衍生作品、定制、修改或增强（包括上述任何内容的所有知识产权），无论是在本协议之前、期间还是之后开发的，其所有权利、所有权和利益（包括知识产权）将完全属于伊顿及其许可方。伊顿在此不授予任何默示许可。
21.2 You may provide suggestions, comments or other feedback (“Feedback”) relating to the Product Software. Your Feedback, even if designated as confidential, shall not, absent a separate written agreement, create any confidentiality obligation for Eaton. Eaton shall be free to use, disclose, reproduce, license or otherwise distribute and exploit such Feedback as it sees fit, entirely without obligation or restriction of any kind on account of intellectual property rights or otherwise.
您可以提供与产品软件有关的建议、意见或其他反馈（“反馈”）。您的反馈（即使被指定为机密）在没有单独的书面协议的情况下，也不应为伊顿创设任何保密义务。伊顿可按其认为合适的方式自由使用、披露、复制、许可或以其他方式分发和利用该等反馈，而无需承担任何义务或受到任何形式的知识产权或其他方面的限制。
21.3 You may print off one copy, and may download extracts, of any page(s) of the Materials solely for internal business purposes only. Any paper or digital copies of any Materials which you have printed off or downloaded in any way must not be modified, and you must not use any illustrations, photographs, video or audio sequences or any graphics separately from any accompanying text.
您可以打印一份材料的副本，也可以下载材料的任何页面的摘要，以仅用于内部业务目的。您以任何方式打印或下载的任何材料的任何纸质或数字副本不得修改，您不得将任何插图、照片、视频或音频序列或任何图形与任何附带的文本分开使用。
21.4 The content on the Product Software, including all information, text, graphics, images, hyperlinks, illustrations, designs, icons, photographs, documents, products, computer programs, services and written and other materials (collectively, the “Materials”), and such information is for general guidance purposes only.
产品软件上的内容，包括所有信息、文本、图形、图像、超链接、插图、设计、图标、照片、文件、产品、计算机程序、服务和书面及其他材料（统称为“材料”），而这些信息仅用于一般指导目的。
21.5 Unless otherwise noted, all Materials are copyrights, trademarks, trade dress and/or other intellectual properties owned by, controlled by or licensed to Eaton or third parties (hereinafter, the “Third-Party Providers”).
除非另有说明，所有材料的版权、商标、商业外观和/或其他知识产权均由伊顿或第三方（“第三方提供者”）拥有、控制或授权。
21.6 Except as stated herein, and to the extent permitted by law, none of the Materials may be copied, reproduced, distributed, republished, downloaded, displayed, posted or transmitted in any form or by any means, including, but not limited to, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior express written permission of Eaton or the Third-Party Provider.
除本条所述外，在法律允许的范围内，未经伊顿或第三方提供者事先明确的书面许可，不得以任何形式或通过任何手段，包括但不限于电子、机械、影印、录音或其他方式，对任何材料进行复制、再现、分发、再版、下载、展示、张贴或传送。
21.7 Any use of these Materials on any other website or networked computer environment for any purpose is prohibited. Any unauthorized use of any Materials contained on this Product Software may violate copyright, trademark, and other laws, including but not limited to laws of privacy and publicity, and may result in severe civil and criminal penalties.
禁止出于任何目的在任何其他网站或联网的计算机环境中使用这些材料。任何未经授权使用本产品软件所包含的任何材料都可能违反版权、商标和其他法律，包括但不限于隐私和宣传相关法律，并可能导致严重的民事和刑事处罚。
22 TERMINATION OR SUSPENSION
终止或中止
22.1 This Agreement and the license granted hereunder, shall come into force on the creation of your Product Software account and shall continue in full force and effect unless this Agreement is terminated in accordance with its terms.
本协议和根据本协议授予的许可，应在您的产品软件账户创建时生效并应继续完全有效，除非本协议根据其条款被终止。
22.2 Eaton reserves the right, in its sole discretion and without notice to you, to suspend, terminate, modify or delete an account or access to the Product Software or parts thereof, if you are, or Eaton reasonably suspects that you are, failing to comply with any of the provisions of this Agreement or for any actual or suspected illegal or improper use of the Product Software. If you use multiple accounts, if Eaton does take action against you, you may have action taken against all your accounts.
如果您未能遵守本协议的任何规定或对产品软件的任何实际或可疑的非法或不正当使用，或伊顿有理由怀疑您未能遵守本协议的任何规定或对产品软件的任何实际或可疑的非法或不正当使用，伊顿有权自行决定中止、终止、修改或删除一个帐户或对产品软件的访问，无需通知您。如果您使用多个帐户，且伊顿确实对您采取了该行动，您的所有帐户均会受到该行动的影响。
22.3 For the avoidance of doubt, any wilful unauthorized use, copying, modification, reverse engineering, disclosure, distribution or sublicensing of the Intellectual Property Rights in the Product Software or any related methods, algorithms, techniques or processes by you, your employees, agents, representatives, officers or directors will be deemed a material breach of this Agreement that cannot be cured, and termination may be immediate.
为避免疑问，您、您的雇员、代理人、代表、官员或董事故意未经授权使用、复制、修改、反向工程、披露、分发或转授产品软件中的知识产权或任何相关的方法、算法、技术或流程，将被视为对本协议的重大违反，且无法补救，并可能立即终止本协议。
22.4 Upon termination for any reason:
一旦因任何原因终止：
(i) all rights and licenses granted to you under this Agreement shall cease;
本协议授予您的所有权利和许可将停止；
(ii) you must cease all activities authorized by this Agreement, including your use of the Product Software;
您必须停止本协议授权的所有活动，包括您对产品软件的使用；
(iii) you must immediately delete, remove and cease access to the Product Software from all devices on which the Product Software has been installed and all copies of the Product Software then in your possession, custody or control. Eaton may also require that you provide it with evidence of compliance with this provision;
您必须立即从所有安装了该产品软件的设备以及您当时拥有、保管或控制的该产品软件的所有副本中删除、移除并停止对该产品软件的访问。伊顿可能要求您提供遵守本款的证据；
(iv) you must immediately return or destroy all confidential information of Eaton in your possession, provided that you shall not be required to delete Eaton’s confidential information that is and remains stored solely on backup storage pursuant to your standard backup retention procedures if only persons of advanced information technology knowledge and ability would be able to locate and access such information (but such information shall nonetheless remain subject to confidentiality obligations contained herein);
您必须立即归还或销毁您所拥有的伊顿的所有保密信息，但如果只有具有先进信息技术知识和能力的人员才能找到并获取伊顿的保密信息，则不要求您删除根据您的标准备份保留程序仅存储在备份存储器上的伊顿的保密信息（但该信息仍应受本协议所载保密义务的约束）；
(v) we may remotely access your devices and remove the Product Software from them and cease providing you with access to the Product Software.
我们可以远程访问您的设备，并从这些设备上删除产品软件，停止向您提供对产品软件的访问。
链接
23.1 The Product Software may contain links to third party websites, services and/or display advertisements for third parties (together, “Third Party Links and Ads”). Such Third Party Links and Ads are not under Eaton’s control. Eaton disclaims all liability and responsibility for any Third Party Links and Ads and you acknowledge and agree that Eaton is not responsible or liable for: (a) the availability or accuracy of such Third Party Links and Ads; or (b) the contents, products or services on or available from such Third Party Links and Ads. Your use of Third Party Links and Ads is at your own risk and is subject to the terms and conditions of the applicable third party. Eaton provides Third Party Links and Ads for your convenience and does not review, approve, monitor, endorse, warrant, or make any representations with respect to Third Party Links and Ads. You will need to make your own independent judgement about whether to use any such independent sites, including whether to buy any products or services offered by them.
产品软件可能包含与第三方网站、服务的链接和/或显示第三方的广告（合称“第三方链接和广告”）。这些第三方链接和广告不在伊顿的控制之下。伊顿对任何第三方链接和广告不承担任何责任和义务，您承认并同意伊顿对以下情况不负责任：(a)此类第三方链接和广告的可用性或准确性；或(b)此类第三方链接和广告上或可获得的内容、产品或服务。您使用第三方链接和广告的风险由您自己承担，并受制于相关第三方的条款和条件。伊顿为您提供第三方链接和广告是为了与您方便，并不对第三方链接和广告进行审查、批准、监督、认可、保证或作出任何陈述。您需要自己独立判断是否使用任何此类独立网站，包括是否购买它们所提供的任何产品或服务。
24 REPRESENTATIONS, WARRANTIES, COVENANTS AND DISCLAIMERS
声明、保证、承诺和免责声明
24.1 You undertake, represent and warrant that:
您承诺、声明并保证：
(i) you shall comply, at your own expense, with all applicable present or future laws, statutes, instruments, regulations, orders, directives, enactments, including any amendment, extension or replacement thereof which is in force from time to time and which in any way relates to this Agreement and/or the provision of the Product Software or results from your obligations under this Agreement. Without limiting the foregoing, you shall comply with all contracting and procurement regulations associated with the Product Software;
您应自费遵守所有适用的现行或未来的法律、法规、文书、条例、命令、指令、法令，包括不时生效的、以任何方式与本协议和/或产品软件的提供有关的或由您在本协议下的义务导致的任何修正、扩展或替代。在不限制上述规定的情况下，您应遵守与产品软件相关的所有合同和采购规定；
(ii) you have full power and authority to enter into this Agreement;
您具有签订本协议的完整权力和授权；
(iii) you shall conduct your business in a manner that reflects favourably at all times on the Product Software and the name and goodwill of Eaton;
您在开展业务时，应在任何时候都能对产品软件和伊顿的名称和商誉产生有利影响；
(iv) you shall make no representations, warranties, or guarantees on behalf of Eaton;
您不得代表伊顿作出任何声明、保证或担保；
(v) you shall from refrain from amending or varying this Agreement.
您应避免修改或变更本协议。
24.2 Eaton makes no representations or warranties of any kind regarding the Product Software, the Material, information or any other matter, either express or implied, including, but not limited to implied warranties of fitness for a particular purposes, merchantability, title, accuracy/freedom from error, non-infringement or otherwise. You are not authorized to make any warranty commitment on Eaton’s behalf, whether written or oral. You understand that the Product Software may include hyperlinks to other websites or content or resources. Eaton has no control over any websites or resources which are provided by companies or persons other than Eaton. You acknowledge and agree that Eaton is not responsible whatsoever for any harm suffered by you on or in any way due to any third party websites or resources, even where they are accessed from or referred or linked to such sites by the Product Software. You acknowledge and agree that Eaton is not responsible for the availability of any such external sites or resources, and does not endorse any advertising, products or other materials on or available from such websites or resources. You acknowledge and agree that Eaton is not liable for any loss or damage which may be incurred as a result of the availability of those external sites or resources, or as a result of any reliance placed by you on the completeness, accuracy or existence of any advertising, products or other materials on, or available from, such web sites or resources.
伊顿对产品软件、材料、信息或任何其他事项不作任何明示或默示的陈述或保证，包括但不限于对特定用途的适用性、适销性、所有权、准确性/无错误、不侵权或其他方面的默示保证。您无权代表伊顿作出任何书面或口头的保证承诺。您理解，产品软件可能包括指向其他网站或内容或资源的超链接；伊顿对由伊顿以外的公司或个人提供的任何网站或资源没有控制权。您承认并同意，对于您在任何第三方网站或资源上或以任何方式遭受的任何损害，伊顿不承担任何责任，即使这些网站或资源是由产品软件访问的，或由产品软件引用或链接到这些网站。您承认并同意，伊顿不对任何此类外部网站或资源的可用性负责，也不对此类网站或资源上的或可获得的任何广告、产品或其他材料予以认可。您承认并同意，对于因这些外部网站或资源的可用性，或因您对这些网站或资源上的或可获得的任何广告、产品或其他材料的完整性、准确性或存在的依赖而可能产生的任何损失或损害，伊顿概不负责。
不可抗力
25.1 Notwithstanding anything else contained in this Agreement, Eaton shall not be liable for any delay in providing the Product Software or support for the Product Software if such delay arises from or is attributable to acts, events or omissions beyond its reasonable control, including (but not limited to) pandemics, epidemics or endemics, nuclear accident, acts of God, war or terrorist activity, riot, civil commotion, malicious damages (excluding malicious damage involving your employees or your sub-contractors), compliance with any law or governmental order or regulation, accident, industrial action by employees of any provider of electrical power, breakdown of plant or machinery, fire, flood or storm (a “Force Majeure Event”) subject to Eaton promptly notifying you in writing of the reasons for the delay and the expected duration of the delay.
尽管本协议中另有规定，如果在提供产品软件或对产品软件的支持方面的延误是由于或可归因于超出其合理控制范围的行为、事件或疏忽，伊顿不对该等延误负责，但伊顿应及时以书面形式通知贵方延误的原因和预计延误的时间。前述超出其合理控制范围的行为、事件或疏忽包括（但不限于）流行病、传染病或地方病、核事故、天灾、战争或恐怖活动、暴乱、内乱、恶意损害（不包括涉及贵方雇员或贵方分包商的恶意损害）、遵守任何法律或政府命令或条例、事故、任何电力供应商的雇员的工业行动、工厂或机器的故障、火灾、洪水或风暴（“不可抗力事件”）。
25.2 The performance of Eaton shall be suspended during the period that the Force Majeure Event persists and Eaton shall be granted an extension of time for performance equal to the period of the delay arising as a result of the Force Majeure Event.
在不可抗力事件持续存在期间，伊顿应暂停履行义务，且您应给予伊顿相当于因不可抗力事件而产生的延迟时间的履行期延长。
25.3 If a Force Majeure Event continues for more than sixty (60) calendar days, Eaton may terminate this Agreement immediately by notice in writing and neither shall be liable to the other by reason of this termination.
如果不可抗力事件持续超过六十（60）个日历日，伊顿可书面通知立即终止本协议，双方均不因该终止而对对方负责。
26 MISCELLANEOUS
杂项条款
26.1 If a term is found unenforceable or invalid, that term will be enforced to the maximum extent permissible and the remaining provisions of the Agreement will remain in full force and effect and an enforceable term will be substituted reflecting our intent as closely as possible. You may not assign or transfer any of your rights under this Agreement, and any such attempt will be void. Eaton may freely assign or transfer its rights to any of its affiliates or subsidiaries, or to any successor in interest of any business associated with the Product Software. Subject to the foregoing, this Agreement will bind and ensure to the benefit of the parties, their successors and permitted assigns. Eaton’s failure to enforce a term of this Agreement is not a waiver of its right to do so later. No failure or delay by Eaton or its affiliates to exercise any right or enforce any obligation shall impair or be construed as a waiver or ongoing waiver of that or any other right or power. Waiving one breach will not be construed to waive any succeeding breach. All waivers must be in writing and signed by the party waiving rights.
如果某一条款被认定为不可执行或无效，该等条款将在可允许的最大范围内予以执行，本协议的其余条款将继续拥有完整的效力，并将以尽可能反映我方意图的可执行条款予以替代。您不得转让或转移您在本协议下的任何权利，任何此类尝试都是无效的。伊顿可以自由地将其权利转让给其任何关联公司或子公司，或与产品软件相关的任何业务的利益继承人。在遵守上述规定的前提下，本协议将对各方、其继承人和允许的受让人具有约束力并确保其利益。伊顿未能执行本协议的某一条款，并不表示其放弃以后这样做的权利。伊顿或其关联公司未能或延迟行使任何权利或执行任何义务，不得损害或被解释为对该权利或任何其他权利或权力的放弃或持续放弃。放弃一项违约行为不应解释为放弃任何后续的违约行为。所有放弃必须是书面的，并由放弃权利的一方签署。
监管事项
27.1 The Product Software, Documentation and Materials as well as parts of any of these (e.g. new versions, releases, updates, upgrades, patches, fixed or correction of the Product Software) are subject to export laws of various countries, including, without limitation, the laws of the United States, the EU and Ireland (“Export Laws”). You agree that you will not submit the Product Software, Documentation or other Materials or parts of any of these to any government agency for licensing consideration or other regulatory approval without the prior written consent of Eaton, and that you will not export, re-export or import any Product Software, Documentation and/or Materials to countries, persons or entities prohibited by any applicable Export Law. You represent and warrant that you are not located within an embargoed nation and that you are not otherwise prohibited under the Export Laws from receiving access to or using the Product Software, Documentation or other Materials. In that context, you are responsible for complying with all applicable Export Laws. If Eaton wants to deliver and/or grant access to the Product Software, Documentation, Materials, or parts of any of these directly to you, you will support Eaton in obtaining any required authorization, approval or other consent from the competent authorities, by providing any necessary or useful declarations or other necessary or useful information, e.g. end user certificates, as may be requested by Eaton. You acknowledge that the delivery of and/or granting of access to the Product Software, Documentation and Materials as well as parts of any of these may be subject to the prior obtaining of export or import authorisations or both from the competent authorities and that this process may (i) considerably delay or prevent the delivery of and/or granting of access to the Product Software, Documentation and Materials or part of any of these, (ii) impact Eaton’s ability to provide services and (iii)) lead to Eaton having to limit, suspend or terminate your access to any services.
产品软件、文件和材料以及其中的任何部分（例如，产品软件的新版本、发行、更新、升级、补丁、修复或修正）均受各国出口法约束，包括但不限于美国、欧盟和爱尔兰的法律（“出口法”）。您同意，未经伊顿事先书面同意，您不会将产品软件、文件或其他材料或其中的任何部分提交给任何政府机构进行许可考虑或其他监管审批，并且，您不会向任何适用的出口法禁止的国家、个人或实体出口、再出口或进口任何产品软件、文件和/或材料。您声明并保证，您不在禁运国家内，而且根据出口法，您没有被禁止接受或使用产品软件、文件或其他材料。在这种情况下，您有责任遵守所有适用的出口法。如果伊顿希望直接向您交付和/或授予对产品软件、文件、材料或其中任何部分的访问权，您将支持伊顿从主管当局获得任何必要的授权、批准或其他许可，提供伊顿可能要求的任何必要或有用的声明或其他必要或有用的信息，例如最终用户证书。您认可，产品软件、文件和材料以及其中任何部分的交付和/或授权使用可能需要事先从主管部门获得出口或进口授权或兼而有之，而这一过程可能：(i)显著延迟或阻止产品软件、文件和材料或其中任何部分的交付和/或授权使用；(ii)影响伊顿提供服务的能力和(iii)导致伊顿不得不限制、中止或终止您使用任何服务。
27.2 Eaton assumes no responsibility or liability:
伊顿不承担任何责任或义务：
(i) For any delay caused in the delivery and/or granting of access to the Product Software, Documentation and Materials or parts of any of these due to export or import authorizations or both having to be obtained from the competent authorities;
由于需要从主管当局获得出口或进口授权或两者兼而有之，而导致交付和/或允许使用产品软件、文件和材料或其中任何部分的延误；
(ii) If any required authorization, approval or other consent for the delivery of and/or granting of access to Product Software, Documentation and Materials or parts of these cannot be obtained from the competent authorities; and
如果无法从主管当局获得任何所需的授权、批准或其他许可，以交付和/或授予对产品软件、文件和材料或其中部分的访问权；以及
(iii) If the delivery of and/or granting of access to the Product Software, Documentation and Materials or parts of any of these is prevented due to applicable Export Laws; and
如果根据适用的出口法，产品软件、文件和材料或其中任何部分的交付和/或授予访问权受到阻碍；以及
(iv) If access to any services has to be limited, suspended or terminated due to applicable Export Laws.
如果根据适用的出口法，必须限制、中止或终止对任何服务的访问。
27.3 Eaton may terminate this Agreement with thirty (30) days’ prior written notice if Eaton may not deliver or grant access to the Product Software, Documentation and Materials to you due to an embargo or other comparable trade sanction, which is expected to be in place for six (6) months or longer.
如果伊顿因禁运或其他类似的贸易制裁而不能向您提供或准许您访问产品软件、文件和材料，且该禁运或贸易制裁预计将持续六（6）个月或更长时间，伊顿可提前三十（30）天书面通知您终止本协议。
27.4 If the Product Software is licensed to agencies of the U.S. Government, the Product Software is a "commercial item" as that term is defined at 48 C.F.R. § 2.101, consisting of "commercial computer software" and "commercial computer software documentation", as such terms are used in 48 C.F.R. § 12.212, and is provided to the U.S. Government only as a commercial end item. Consistent with 48 C.F.R. § 12.212 and 48 C.F.R. §§ 227.7202-1 through 227.7202-4, all U.S. Government End Users acquire the Product Software with only those rights set forth herein. Contractor/manufacturer is Eaton Corporation, 1000 Eaton Boulevard, Cleveland, Ohio 44122.
如果产品软件被授权给美国政府机构，则产品软件是一个“商业物项”（定义见 48 C.F.R. § 2.101），由“商业计算机软件”和“商业计算机软件文件”构成（该术语见48 C.F.R. § 12.212），且仅作为一个商业终端物项提供给美国政府。根据48 C.F.R. § 12.212和48 C.F.R. §§ 227.7202-1至227.7202-4，所有美国政府最终用户在获得产品软件时只享有本协议规定的权利。承包商/制造商为伊顿公司，地址为1000 Eaton Boulevard, Cleveland, Ohio 44122。
28 GOVERNING LAW AND JURISDICTION
准据法和管辖权
28.1 The validity, construction and enforceability of this Agreement shall be governed in all respects by the laws of CHINA.
本协议的效力、解释和执行都应受所有中国法律的管辖。
28.2 Any dispute arising out of or in connection with this Agreement shall be first settled by friendly consultation between the Parties. If the Parties cannot resolve such dispute within sixty (60) days after a notice of settlement is sent, it shall be referred to and finally submitted China International Economic and Trade Arbitration Committee(“CIETAC”) for arbitration(the arbitration place is in Shanghai ) which shall be conducted in accordance with the CIETAC's arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties.
由本协议引起的或与本协议有关的任何争议，应首先由双方友好协商解决。如果双方在发出解决通知后六十（60）天内不能解决该争议，则应提交中国国际经济贸易仲裁委员会（“CIETAC”）进行仲裁（仲裁地点在上海），仲裁应按照申请仲裁时有效的CIETAC仲裁规则进行。仲裁裁决是终局的，对双方均具有约束力。
29 AGREEMENT
协议
29.1 This Agreement (and any associated order form or other agreements referenced herein) constitutes the entire and exclusive agreement between you and Eaton with respect to the subject matter of this Agreement, and supersedes and replaces any other prior or contemporaneous agreements, or terms and conditions applicable to the subject matter of this Agreement. No provisions in your purchase orders, or in any other business forms employed by you, will supersede the terms and conditions of this Agreement.
本协议（以及任何相关的订单表格或本协议中提及的其他协议）构成您与伊顿之间关于本协议标的物的完整的和排他性的协议，并取代和替代任何其他先前或同期的协议或适用于本协议标的物的条款和条件。您的采购订单或您采用的任何其他商业形式中的任何规定都不会取代本协议的条款和条件。
30 LANGUAGE
语言
This Agreement is made in English and Chinese. If there is any inconsistency, misunderstanding, discrepancy or conflict between English and Chinese language, English language shall prevail.
本协议以英文和中文书写。 如果英文和中文之间有任何不一致、误解、差异或冲突，以英文为准。
31 CONTACT US
联系我们
Any questions regarding this Agreement should be directed to Eaton at:
关于本协议的任何问题，应向伊顿提出，地址是：
Eaton 伊顿
Attn: IP Law Group 收件人：知识产权法组
1000 Eaton Boulevard 1000 Eaton Boulevard
Mail Code 4N 邮件代码：4N
Cleveland, OH 44122 Cleveland, OH 44122
Eaton 伊顿
Attn: Global Data Protection and Privacy Office 收件人：全球数据保护和隐私办公室
1000 Eaton Boulevard 1000 Eaton Boulevard
Cleveland, OH 44122 Cleveland, OH 44122
Email: dataprotection@eaton.com 邮件：dataprotection@eaton.com
Customer Service Contact Information:
Phone: 800-988-1203 / 400-921-0826
Email: _ CPCDTechCare@Eaton.com _________
消费者服务联系信息。
电话：800-988-1203 / 400-921-0826
电子邮件：_ CPCDTechCare@Eaton.com ______
APPENDIX 1A
附录1A
Third Party Software
第三方软件
Not applicable
不适用
APPENDIX 1B
附录1B
Eaton Open Source Components
伊顿开源组件
Not applicable
不适用
APPENDIX 2
附录2
Fees
费用
Free of charge, or fees as separately agreed between Eaton and you.
免费，或按您和伊顿另行同意的费用。
发送电子邮件
